Nettstedet samfunnskunnskap.no dekker fagstoffet man må lære for å forberede seg til prøve i samfunnskunnskap og til Statsborgerprøven for voksne innvandrere. I tillegg til fagstoff og øvelser for kandidatene, er det også tips til undervisningen og tilleggsressurser på norsk til lærerne på kursene.
![Utsnitt av side på Pashto](https://cdn.sanity.io/images/0fyhyog0/production/0884abf80cb486cb960e1708302947b3986d6d01-1618x1070.png?w=500&dpr=2)
Ravn er ansvarlig for teknisk konsept, utvikling og drift av nettstedet. Innholdet på nettstedet blir holdt løpende oppdatert. Siden nettstedet er tilgjengelig på hele 24 språk, har det vært avgjørende å utvikle et godt system for håndtering av de ulike språkene. P.t. finnes nettstedet på føgende språk:
- Albansk
- Amharisk
- Arabisk
- Bosnisk-serbisk-kroatisk
- Dari
- Engelsk
- Farsi
- Fransk
- Kinesisk
- Norsk bokmål
- Norsk nynorsk
- Pashto
- Portugisisk
- Russisk
- Somali
- Sorani
- Spansk
- Swahili
- Thai
- Tigrinja
- Tyrkisk
- Ukrainsk
- Urdu
- Vietnamesisk
Selve løsningen består av:
a. Cappelen Damms content manage system Corax
![](https://cdn.sanity.io/images/0fyhyog0/production/0e9da61c20fc8cc6020b5cdd8e6b8e7492b2be01-1726x1866.jpg?dpr=2)
Systemet benyttes til produksjon og oppdatering av artikler, bilder/video, interaktive oppgaver mm. Endringer vises på alle språk samtidig.
b. Språkhåndteringssystem med oversetterverktøy
![](https://cdn.sanity.io/images/0fyhyog0/production/3d55b72dcdb11708b45fe56c1618d5c3a653e9e6-2074x1017.png?dpr=2)
I språkhåndteringssystemet kan mange ulike oversettere arbeide samtidig hver for seg og hvor som helst, med tekstfragmenter som systemet setter sammen til språkversjonerte nettsider.
c. Statiske html-sider
Nettsidene er statiske html-sider – en rask, fleksibel og «grønn» løsning, vel egnet for denne nettstedstypen. Nettstidene benytter de samme bildene og oppgavene, mens tekstene er oversatte og layouten tilpasset språkets leseretning.
![](https://cdn.sanity.io/images/0fyhyog0/production/02393b226ccf6a20a17cf778e79f98f1aa0f734c-1814x653.jpg?dpr=2)
Læreplanen i «Samfunnskunnskap for voksne innvandrere» ble oppdatert i 2021 og alle læringsressursene er tagget med kompetansemål, kjerneelementer, grunnleggende ferdigheter, tverrfaglige tema samt type læringsaktivitet.